لا تنظر للوراء يا رحّالة
امضِ حيث تأخذك الرياح
خطواتك سترشدك على دربك
إلى رحلة نحو المجهول
ثمة صوت لا يسعك نسيانه
إلّا أنّه يدفعك للبكاء
يجب أن تعيش بكل ما أوتيت
فكّر في موطنك وحسب
وسيتلاشى كل حزنك
انبذ السّبل القديمة على حافة الطريق
امضِ، امضِ، حتّى تشق طريقك عبر الغروب
تطلّع إلى هذه الذكريات البعيدة
امضِ، امضِ، حتّى تفتح طريقك عبر الغروب
يونيو 972 السنة الثالثة من تينروكو
...يجب أن نسرع
!وإلا ستُدمّر العاصمة
.نحن الآن بحقبة هيان في اليابان
بعد أن عرفت بأن قوات الكوماسو
...بقيادة شوتين دوجي في طريقها إلى تدمير العاصمة
...رجعت هيكارو وصحبتها بسرعة إلى هيان كيو
.حاملة معها مغتاما الماء
ترجمة: حمزة يوسف
الحلـ 9 ـقة
ظلمة
...لا يوجد أي أثر لشوتين دوجي
حضرتك ميناموتو نو رايكو ساما؟
ماذا؟ هذا رايكو ساما؟
رجع بالمغتاما؟
!أنقذنا رجاءً يا رايكو ساما
!رايكو ساما
!مفهوم
هلّا سمحتم لنا بالمرور؟
...يبدو الجوع عليهم
.تبدو العاصمة في حالة أسوأ من ذي قبل
...يجب أن نجد مغتاما النار الأخيرة بأسرع وقت ممكن
لكن أين شوتين دوجي الذي أخذ المغتاما معه؟
.إنّه هنا
!أثق بأنه يتربص بنا منتظرًا اللحظة المناسبة للهجوم
جلبت واحدة فقط؟ أين مغتاما النار؟
...ذهبنا إلى معقل الكوماسو في شينزي
.لكن شوتين دوجي غادر مع قواته إلى العاصمة
.المعقل كان فارغًا
.مغتاما النار بحوزته
إلى العاصمة؟
!يبدو أنك تتعذر بهذا لإخفاء فشلك في استرجاع المغتاما
!لا، هذه الحقيقة
ينتظر جيش شوتين دوجي المكون من ألف .رجل فرصة للانقضاض على العاصمة
!أناشدكم ألا تتأخروا في تعزيز دفاعات العاصمة
هل تعتقد حقًا أنه من الممكن إسقاط العاصمة بألف رجل فقط؟
!لدينا هنا 20,000
!لكن شوتين يستخدم تقنية جديدة غريبة تسمى البارود من الصين
ما رأيك يا (سيمي)؟
...من أجل تحقيق النصر على غفلة من العدو
أفلن يكون استخدام شيء بطبيعة مجهولة وغريبة أمر غاية في الفعالية؟
...إن صح كلام رايكو دونو، فمن الحكمة أن
.نضع 5000 رجل من الكيبيشي على كل بوابات العاصمة
...وعلاوة على هذا، بما أن رايكو دونو مرهق
.بسبب عودته على عجل من شينزي، فمن الأفضل أن ينل قسطًا من الراحة
.فكرة مناسبة
!يجب على جبان مثل رايكو أن يقبع في بيته
!يمكنك الانصراف يا رايكو
!اعتبر نفسك تحت الإقامة الجبرية حتى يتم حل هذه المسألة
!صحيح، أنت الآن محتجز
...ماذا عن الاحتفال بعودة كل المغتاما
ما رأيكم في أن تجوب عربة (داشي) الشوارع؟
!هذه فكرة رائعة
محتجز؟
أهذا ما قرره وزير اليسار؟
...نعم، بمشورة أبي نو سيمي
!ذلك الثعلب الأبيض اللعين
.(سيمي) ساما أونميوجي من مكانة عالية
...لا بد من أنه فعل هذا قلقًا على صحة رايكو ساما
...التفسير الوحيد الذي أفكر فيه
!هو أنه يريد الظفر بمجد المغتاما الأخيرة لنفسه
.يثق به الإمبراطور ثقة عمياء، وهو رئيس الأونميو ريو
أي مجد يفوق هذا؟
!أعلم أنه لا يمكن الثقة بالأونميوجي
!يكفي يا أولاد
.الجو مكتئب بما فيه الكفاية هنا
.لا يجب أن يتشاجر الأصحاب
صحيح يا قائد؟
.يجب أن نتوصل إلى طريقة ننقذ بها العاصمة
!ربّما علينا اقتحام معسكر شوتين دوجي الرئيسي
!لكن لا نعرف مكانه حتّى
.بل حتى أننا لم نجد أي أثر له في طريق عودتنا إلى العاصمة
...لم نرَ في طريقنا إلّا
...الفنانين المسافرين الذين قدموا لحضور تتويج الإمبراطور
...وكهنة الجبل الذين يقومون بطقوس الغوما (طقوس الحرق)
غوما (سمسم)؟
أيعني هذا أننا سنأكل زلابية السمسم؟
!لا أتحدث عن السمسم
حقًا؟
هل تقصد طقوس الصلاة لمباركة عهد الإمبراطور الجديد بالطول والسلام؟
أين تقام؟
.حسب الإشاعات، ستقام في جبل أوي
جبل أوي؟
.لكن المعبد الرئيسي هنا هو كينبوسن في يوشينو
...تقع العاصمة جنوب غرب جبل أوي
.أي عند بوابة الشيطان الخلفية
لماذا يختارون أداء الطقوس من جهة مكروهة؟
...هذا مريب
...وأيضًا النساء اللواتي أرسلن إلى شوتين لم يكن من هيتاتشي فقط
!إذًا الكوماسو ليسو حلفاؤه الوحيدين
.كانت المغتاما سابقًا في حوزة خمس قبائل مختلفة في كل إقليم
.أي أنه كان هناك شخص واحد متحكم بكل إقليم
.ليس من المستبعد افتراض أن البقية كانوا على صلة بشوتين دوجي
.قوات الكوماسو ألف
.أضف إليهم قوات القبائل الإقليمية. لا يمكننا معرفة عددهم حتّى
...حتى مع حماية 5000 جندي بوابات العاصمة
!هذا سيّئ
!رايكو ساما
!سأذهب إلى جبل أوي
!على رسلك
.سأذهب إلى جبل أوي وأتحقق من وجود شوتين
!إن قدّمت دليلاً، فلن يسكت الإمبراطور
!انتظر
!تذكر أنك قيد الاحتجاز يا رايكو ساما
...في هذه الحالة، سأعود إلى الأونميو ريو
.وأطلب من سيمي ساما رفع حكم الاحتجاز
!لكن لا يمكنك التشكيك في قراره
.لا تقلق. أثق أن سيمي ساما سيتفهم المسألة
حتى ولو كان معسكره على جبل أوي
.لا يمكننا اقتحام المكان بلا خطة
...لديّ خطة
كن شجرة للاختباء في الغابة .أما للاختباء في جبل، كن حجرًا
.أريد طلب معروف منك يا رايكو ساما
!أرجو أن تظل هنا يا رايكو ساما
ماذا؟
.نحن كخدم تقع على مسؤوليتنا تفتيش جبل أوي
!لا حاجة لانتهاك حكم احتجازك
!تسونا
كيف أنا، ميناموتو نو رايكو، أرسل خدمي وحدهم إلى منطقة العدو
بينما أجثم مرتعدًا في بيتي؟
...رايكو ساما
!بل هيكارو ساما
!أنتِ في الأصل هيكارو ساما ولست ميناموتو رايكو
...يجب أن تعيشي سعيدة كامرأة
!تسونا
...أرجوك
!لا تقل كلمة أخرى
!ستكسر عزمي
.اتركني وحدي
هل أنا عاجزة عن إنقاذ العاصمة؟
...أخي
...أنا
.انتظري
هل أنتِ ذاهبة إلى الأونميو ريو؟
.نعم
.سأرافقك إذًا
...يجب أن أشحذ أونيكيريمارو فورًا
...والأونميو ريو في نفس الطريق
...لقد ساعدتني دومًا
...ظننتك في البداية جاسوسة من البلاط
...أُرسلت لمراقبتنا في رحلتنا
.لكنه كان مجرد خوف لا أساس له
...لا ألومك على رؤيتي من هذا المنطلق
.في البداية، كان همي الوحيد استرجاع المغتاما بأي وسيلة
.لكن تحول ذلك لاحقًا إلى حمايتكم بأي وسيلة
.هذا همي الوحيد الآن
!أنت... ورايكو ساما، كلكم تعزّون على قلبي
أنا؟
.أنت، ساداميتسو دونو وحتى كينتارو أصدقائي الغاليين
.فهمت
...تسونا دونو، أيعقل بأنك
!التزمي الصمت
.يحدث هذا من فترة لأخرى وحسب
!تسونا دونو
.أرجوك لا تقولي شيئًا لرايكو ساما
سحاب جميل كثيف
وشعاع شمس يتخلله
عبر ستار الخيزران أرى أزهار البرقوق الحمراء تتفتح بكل مكان
في العام القادم، عندما تتفتح مجددًا، من سيكون هنا لرؤيتها؟
.لتدمّر الرياح والأمطار حديقة والدي الكهل
...أخبرني يا أخي
هل ما تصفه في هذه القصيدة سوف يتحقق؟
!أنتِ هنا
!أبي
...رايكو
...أقصد هيكارو
.أنا من أرسلتك في هذه الرحلات مكان أخوك
.لكن خسارتك ستكون أكثر فظاعة من تشويه مرتبة عائلتنا
.أريدك أن تظلي هنا، لا مزيد من الترحال
!لكن هناك واحدة بعد، مغتاما النار
.كل ما أريده هو رؤيتك سعيدة متزوجة
.في الحقيقة، استدعيت امرأة لمساعدتك في استعدادات الزفاف
.سأناديها فورًا
...أبي، أنا لا
...اسمعي يا هيكارو
.لا أريد فقدان أي شخص آخر
.يستحق رايكو دفنًا لائقًا
.رافقيني يا هيكارو
!هيكارو
(سيمي) ساما، أيمكنك التدخل بالنيابة عن ميناموتو رايكو دونو
وتطلب رفع حكم احتجازه من الوزيرين؟
...عشيرة الكوماسو بقيادة شوتين دوجي اتّخذت معقلاً
!وسيفرضون حصارًا على العاصمة حتى تسقط
أورابي، كيف تقرئين هذه؟
المغتاما؟
...مبادئ الأونميو غوغيو
الخشب ينجب النار، النار تنجب الأرض، الأرض تنجب المعدن
...المعدن ينجب الماء، الماء ينجب الخشب
.المقصود هو تواجد العناصر الخمسة في توازن
..من أجل إكمال الحلقة وإنقاذ العاصمة، نحتاج مغتاما النار
أين يقع الفاصل بين الخير والشر في كل هذا؟
...قبل كل شيء، يجب أن تكون نواياك الحقيقية قوية ومخيفة
...مانسايراكو
.وكأن صوت مزمارك حزين ويتوق لرؤيتي
...مانسايراكو، أنا
...أجهل سبب حزنك
...لكن إن كان بوسع رقصي أن يخفف عنك حزنك
!اسمحي ليّ ببث نور من الطمأنينة في قلبك
...ليت هذه اللحظة تستمر للأبد
...لا أمانع الرقص من أجلك وحدك للأبد
.مانسايراكو، من الجيد أنني قابلتك
.الحال من بعضه
.عزفك برّد ألام قلبي
.برقصك أنت تكرم حزن الناس والأموات
.تَصارع الناس ودمروا أنفسهم من أجل مغتاما
.لم أعد أعرف مغزى رحلتي
لكن عندما أترك هذه الرحلة خلفي، عندها سأجد الجواب حتمًا
...وبعد ذلك، أنا
.أريد أن أكون معكِ أيضًا
...لكن ليس الآن
...حتّى لقاء آخر
!تسونا
هل كنت هنا كل الوقت؟
ما هذه يا هيكارو ساما؟
.قصيدة تركها ليّ أخي
...هذه
كن شجرة للاختباء في الغابة؟
!ليتني فكّرت في هذا
أورابي عبقرية، صحيح؟
!سيكون من الجيد لو اتّخذتَها مثلاً أعلى
!تلك المرأة
!هناك
...جبل أوي
.نعتذر عن التأخير
.لم يرض المغادرة حتى أعددت له طعامًا للرحلة
!كرات الأرز
...ساداميتسو
...ترك هذه القصيدة شخص يثق به رايكو ساما
.كتبها وهو على شفا الموت
.من الصعب معرفة معناها وفوق ذلك ملطّخة
أيمكنك قراءتها الآن؟
"!سيمي لديه دوافع خفيّة"
أتظنه متحالف مع الكوماسو؟
...تقدمت قوات كوماسو، وتمركزت في جبل أوي
...من أجل الهجوم يوم تتويج الإمبراطور الجديد
!التوقيت منظم جدًا
.إذا كان لديه مخبر داخل العاصمة، فإن كل شيء منطقي
...أبي نو سيمي هو المتحكم في هذا
ماذا؟
...لم تحضر أورابي بعد
...لا يعقل
!أورابي ستأتي
...تعدّنا أصدقاءها الغاليين
.هذا ما أخبرتني به
...إيباراكي
.شوتين-ساما لم يحن الوقت المحدد بعد
!الآن
!احرقوا العاصمة اللعينة
ماذا يجري؟
ما الذي يحدث بحق السماء؟
إذًا لم يستطع عليّ الشيطان صبرًا؟
!هيّا إلى جبل أوي
ينتظر هيكارو ورفاقها المقبلين على جبل أوي
.صراع حتمي يائس مع شوتين دوجي
يتبع
خارج النافذة تهطل أمطار تحبسنا بالداخل
"إن تأسّفت عن ما حصل اليوم، تعال إليّ"
هذا ما أريد قوله، لكن لا يمكنني
أحلامي التي طلبتها من النجوم تتحقق بتوالي
ومع هذا، لا يبدُ أنّي قادرة على مجاراة خطاك
أحلامي التي طلبتها من النجوم تتحقق ، لهذا
أريد أن أكون على مقربة منك أكثر
إذًا نحن في طريقنا إلى نزال مع شوتين دوجي؟
!كم أتشوق لاختبار سيفي
.تقع على عاتقنا حماية هيان كيو
.أنت تتصرف بغرابة يا قائد
.أجزم بأن شوتين دوجي يخفي ورقة رابحة
...وتشغلني أيضًا الآنسة أورابي التي لم تعد بعد
هل حدث لها مكروه يا ترى؟
.الحلقة 10: شوتين
!لا تفوتوها